1 00:00:15,586 --> 00:00:16,931 Wcześniej w „Czy boisz się ciemności?” 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,413 - Co się właśnie stało? - Wyszła z lustra. 3 00:00:18,482 --> 00:00:19,724 To pamiętnik. 4 00:00:19,793 --> 00:00:21,241 Lucia – a co by było, gdyby to należało do niej? 5 00:00:21,310 --> 00:00:22,517 Co się stało? 6 00:00:22,586 --> 00:00:24,241 Ukradł życie Łucji. 7 00:00:24,310 --> 00:00:26,724 Jego duch powinien być zamknięty w tym więzieniu. 8 00:00:26,793 --> 00:00:28,724 Jesteś Cutterem. - Nie, nie, Stanley, nie! 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,965 [sygnał dźwiękowy monitora] 10 00:00:34,034 --> 00:00:36,931 [łagodna muzyka dramatyczna] 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,758 ♪ ♪ 12 00:00:39,827 --> 00:00:41,413 [razem] Duch w szkle 13 00:00:41,482 --> 00:00:43,206 jest naszym małym szpiegiem, 14 00:00:43,275 --> 00:00:45,448 więc o cokolwiek poprosimy, 15 00:00:45,517 --> 00:00:47,931 lepiej nie kłam. 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,689 ♪ ♪ 17 00:00:49,758 --> 00:00:50,827 Bella. 18 00:00:52,275 --> 00:00:55,758 Czy kiedykolwiek dokonałeś kradzieży w sklepie? 19 00:00:55,827 --> 00:00:58,379 Nie, ale w trzeciej klasie 20 00:00:58,448 --> 00:01:01,172 Leo i ja ukradliśmy nos poza Klaunem Zeebo 21 00:01:01,241 --> 00:01:03,517 i nigdy go nie oddał. 22 00:01:03,586 --> 00:01:06,310 [śmiech] - To trochę zabawne. 23 00:01:06,379 --> 00:01:08,862 [kaszle] 24 00:01:08,931 --> 00:01:10,551 Hm, lato. 25 00:01:10,620 --> 00:01:15,482 Kto jest Twoją sekretną sympatią? 26 00:01:17,379 --> 00:01:18,586 To Luke McCoy. 27 00:01:18,655 --> 00:01:20,103 [zadrapania szkła] 28 00:01:20,172 --> 00:01:22,620 Chodź. Nie, nie. 29 00:01:22,689 --> 00:01:23,827 Pospiesz się. Zrobiłeś to. 30 00:01:23,896 --> 00:01:26,620 - Przysięgam, że to nie byłem ja. - Kto to jest? 31 00:01:26,689 --> 00:01:28,379 - Ferris. - Ej. 32 00:01:28,448 --> 00:01:29,655 Nie, nie jest. [zadrapania szkła] 33 00:01:29,724 --> 00:01:30,965 Duch mówi, że kłamiesz. 34 00:01:31,034 --> 00:01:33,620 OK, cóż, nieważne, bo wiem 35 00:01:33,689 --> 00:01:36,000 to ty to poruszasz. 36 00:01:36,068 --> 00:01:38,413 Tak czy inaczej, um, Kayla. 37 00:01:38,482 --> 00:01:40,344 Jaka jest Twoja największa obawa? 38 00:01:45,655 --> 00:01:47,586 Jest w porządku. Możesz nam powiedzieć. 39 00:01:48,931 --> 00:01:50,344 Ona... ona naprawdę nie musi. 40 00:01:50,413 --> 00:01:52,034 Na tym polega gra. 41 00:01:53,241 --> 00:01:54,862 A co jeśli nie chcę? 42 00:01:54,931 --> 00:01:57,275 Wtedy musisz się odważyć. 43 00:01:57,344 --> 00:02:00,000 ♪ ♪ 44 00:02:00,068 --> 00:02:04,206 Trzeba patrzeć w szkło i zobacz ducha. 45 00:02:04,275 --> 00:02:11,172 ♪ ♪ 46 00:02:21,862 --> 00:02:23,000 [wzdycha] 47 00:02:23,068 --> 00:02:24,275 [szkło pęka] 48 00:02:24,344 --> 00:02:27,310 [muzyka dramatyczna] 49 00:02:27,379 --> 00:02:30,275 [płytki oddech] 50 00:02:30,344 --> 00:02:37,448 ♪ ♪ 51 00:02:45,068 --> 00:02:48,137 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 52 00:02:48,206 --> 00:02:51,413 Wypuść mnie, proszę! Proszę, wypuść mnie! 53 00:02:51,482 --> 00:02:54,137 Kayla? 54 00:02:54,206 --> 00:02:55,758 Kto tam jest? 55 00:02:57,310 --> 00:03:04,482 ♪ ♪ 56 00:03:06,689 --> 00:03:09,551 [świst wiatru] 57 00:03:15,241 --> 00:03:17,000 Bella? 58 00:03:19,103 --> 00:03:21,413 [niesamowita muzyka] 59 00:03:21,482 --> 00:03:23,000 [grzmoty] 60 00:03:23,068 --> 00:03:30,000 ♪ ♪ 61 00:03:32,206 --> 00:03:34,206 [dzwonienie windy] 62 00:03:34,275 --> 00:03:36,241 [plap wody] 63 00:03:49,068 --> 00:03:50,827 [wzdycha] 64 00:03:50,896 --> 00:03:52,896 Obyśmy wszyscy przyszli do pokojowych celów 65 00:03:52,965 --> 00:03:54,931 i zostaw nasze długi na naszych przyjaciół. 66 00:03:57,448 --> 00:03:59,206 W porządku. 67 00:03:59,275 --> 00:04:01,758 Teraz nadszedł czas, aby umieścić Lucię z powrotem w lustrze. 68 00:04:05,379 --> 00:04:07,620 Czekaj, gdzie jest pamiętnik? 69 00:04:07,689 --> 00:04:09,965 Nie. [brzęknięcie] 70 00:04:10,034 --> 00:04:11,344 Nie. 71 00:04:11,413 --> 00:04:15,172 ♪ ♪ 72 00:04:15,241 --> 00:04:16,517 Nie! 73 00:04:16,586 --> 00:04:17,862 [obiekt ulega awarii] 74 00:04:17,931 --> 00:04:21,103 Nie bój się. Jest w porządku. 75 00:04:21,172 --> 00:04:28,103 ♪ ♪ 76 00:04:28,172 --> 00:04:30,413 To ty? 77 00:04:30,482 --> 00:04:32,068 Cześć, Kayla. 78 00:04:35,206 --> 00:04:39,137 [szloch] Jak to możliwe? 79 00:04:39,206 --> 00:04:42,862 Jak się tu teraz czujesz? Jak? Jak? 80 00:04:45,310 --> 00:04:47,931 Myślę, że powinieneś chodź, usiądź. 81 00:04:48,000 --> 00:04:50,793 Nie. Wiesz co? 82 00:04:50,862 --> 00:04:52,655 Ponieważ wiem co oznacza usiąść. 83 00:04:52,724 --> 00:04:54,448 Mama kazała nam usiąść tuż zanim nam powiedziała 84 00:04:54,517 --> 00:04:56,758 Kot Gizmo przeprowadził się na Florydę. Pamiętasz to? 85 00:04:56,827 --> 00:04:58,137 pamiętam. 86 00:04:58,206 --> 00:04:59,724 Ale on się nie poruszył na Florydę. 87 00:04:59,793 --> 00:05:01,482 Spotkało go coś złego. 88 00:05:01,551 --> 00:05:03,206 Kayla. 89 00:05:03,275 --> 00:05:06,137 Proszę, powiedz mi Nie przeprowadziłem się na Florydę. 90 00:05:06,206 --> 00:05:08,206 Czy jestem martwy? 91 00:05:08,275 --> 00:05:10,896 Tylko w pewnym sensie. 92 00:05:10,965 --> 00:05:12,655 Jak mogę być w pewnym sensie martwy? 93 00:05:12,724 --> 00:05:14,724 Technicznie rzecz biorąc, wciąż żyjesz, 94 00:05:14,793 --> 00:05:18,827 ale jesteś w świecie umarłych, więc... 95 00:05:18,896 --> 00:05:21,137 witamy po drugiej stronie. 96 00:05:21,206 --> 00:05:23,206 ♪ ♪ 97 00:05:23,275 --> 00:05:24,724 [zablokuj kliknięcia] 98 00:05:28,586 --> 00:05:29,482 ♪ ♪ 99 00:05:29,551 --> 00:05:31,068 [wzdycha] 100 00:05:33,172 --> 00:05:35,000 Nie powinieneś podkraść się do ludzi. 101 00:05:38,068 --> 00:05:42,793 Powiedz, widziałeś Pani King jest gdzieś w pobliżu? 102 00:05:51,034 --> 00:05:53,689 Cóż... 103 00:05:53,758 --> 00:05:56,275 Nie mogę pozwolić, żebyś teraz skrzeczał, możemy? 104 00:05:56,344 --> 00:05:59,275 [złowieszcza muzyka] 105 00:05:59,344 --> 00:06:01,275 [maszyna warczy] 106 00:06:01,344 --> 00:06:03,206 Ominąłeś jedno miejsce. 107 00:06:03,275 --> 00:06:05,206 ♪ ♪ 108 00:06:05,275 --> 00:06:08,689 Hamulec jest po lewej stronie! [pisk opon] 109 00:06:08,758 --> 00:06:10,068 - Chłopaki. - Hej, wciąż żyjesz. 110 00:06:10,137 --> 00:06:11,206 Chyba, że ​​teraz też jesteś duchem. 111 00:06:11,275 --> 00:06:13,448 Wiesz co? To jest w porządku. 112 00:06:13,517 --> 00:06:15,448 Kochamy Cię i akceptujemy po prostu taki jaki jesteś. 113 00:06:15,517 --> 00:06:17,103 OK, na pewno nie umarłem, ale kocham wsparcie. 114 00:06:17,172 --> 00:06:18,551 Czy u Was oboje wszystko w porządku? 115 00:06:18,620 --> 00:06:20,206 To było najbardziej przerażające rzecz, przez którą przeszedłem. 116 00:06:20,275 --> 00:06:21,689 Cmentarz czy to było straszne, co? 117 00:06:21,758 --> 00:06:24,068 - Nie, Ferris prowadzi. - Czy znalazłeś grobowiec Cuttera? 118 00:06:24,137 --> 00:06:26,379 Tak, ale to tyle. Grób był pusty. 119 00:06:26,448 --> 00:06:27,551 Czekaj, było puste? 120 00:06:27,620 --> 00:06:29,068 Bez naszyjnika, żadnych kości, żadnego Cuttera. 121 00:06:29,137 --> 00:06:31,448 Czekaj, jak? Myślisz ktoś inny okradł grób? 122 00:06:31,517 --> 00:06:33,551 A może zawsze było puste. 123 00:06:33,620 --> 00:06:36,206 [kroki] - [dysząc] 124 00:06:36,275 --> 00:06:37,965 Stanleya? 125 00:06:38,034 --> 00:06:39,862 Czekaj, gdzie jest Kayla? 126 00:06:39,931 --> 00:06:42,862 [niesamowita muzyka] 127 00:06:42,931 --> 00:06:50,000 ♪ ♪ 128 00:06:59,689 --> 00:07:01,103 Kayla. 129 00:07:01,172 --> 00:07:02,379 Co to za miejsce? 130 00:07:02,448 --> 00:07:03,965 [echoing] Co to za miejsce? 131 00:07:04,034 --> 00:07:05,931 Co to za miejsce? 132 00:07:06,862 --> 00:07:08,413 Mhm. 133 00:07:10,310 --> 00:07:12,275 Kiedy ludzie przechodzą, przekraczają... 134 00:07:12,344 --> 00:07:13,517 [echoing] Przejdź na drugą stronę. 135 00:07:13,586 --> 00:07:15,827 Przejdź na drugą stronę... 136 00:07:15,896 --> 00:07:17,379 Wiesz, gdzie są ich duchy może być wolny, 137 00:07:17,448 --> 00:07:20,103 a inni nie chcą przejść albo ponieważ 138 00:07:20,172 --> 00:07:23,896 boją się albo masz niedokończone sprawy... 139 00:07:23,965 --> 00:07:27,517 Mam niedokończone sprawy. Mam niedokończone sprawy. 140 00:07:27,586 --> 00:07:32,172 Jakoś utknęły, uwięziony w takim miejscu. 141 00:07:32,241 --> 00:07:34,103 Czekaj, zupełnie jak Łucja, a teraz ja? 142 00:07:34,172 --> 00:07:36,793 Więc jestem uwięziony w pokoju 13? 143 00:07:37,862 --> 00:07:40,448 - Tak. - Czekaj, gdzie ona jest? 144 00:07:40,517 --> 00:07:42,448 Na razie całkowicie bezpiecznie. 145 00:07:42,517 --> 00:07:45,275 Więc lustro jest zakryte. Rytuał jest gotowy. 146 00:07:45,344 --> 00:07:46,965 Ale Kayla i ja potrzebujemy twojej pomocy. 147 00:07:47,034 --> 00:07:49,137 Uważa, że przegrała pamiętnik, a my go potrzebujemy 148 00:07:49,206 --> 00:07:50,448 dla zaklęcia zwierciadlanego. - Nie, nie, wszystko w porządku. 149 00:07:50,517 --> 00:07:52,034 Chłopaki, pamiętam zaklęcie. 150 00:07:52,103 --> 00:07:54,482 Bez obrazy, Bruce Willis, ale po prostu nie możemy ufać 151 00:07:54,551 --> 00:07:56,206 pamięć faceta który niedawno był 152 00:07:56,275 --> 00:07:59,517 pamiętał, że nie żyje. Musimy znaleźć pamiętnik. 153 00:07:59,586 --> 00:08:01,413 O czym ty mówisz? zgubiła pamiętnik? 154 00:08:01,482 --> 00:08:04,517 Ona... ona mi to dała. - Och, tak. 155 00:08:04,586 --> 00:08:05,931 Och, dzięki Bogu. 156 00:08:06,000 --> 00:08:07,137 Dlaczego pamiętnik w ogóle ma znaczenie? 157 00:08:07,206 --> 00:08:08,379 Jeśli nie mamy Naszyjnik Cuttera, 158 00:08:08,448 --> 00:08:10,827 nie możemy cofnąć rzuć zaklęcie i uratuj Łucję. 159 00:08:10,896 --> 00:08:12,827 Nie, ale ratujemy się. 160 00:08:12,896 --> 00:08:14,827 Czekaj, co... co mówisz? 161 00:08:16,482 --> 00:08:19,551 Jesteś tutaj ponieważ jesteś uwięziony. 162 00:08:19,620 --> 00:08:22,448 Czekaj, więc jeśli utknę w pułapce, czekaj, czy to oznacza 163 00:08:22,517 --> 00:08:24,344 że ty też jesteś uwięziony? 164 00:08:24,413 --> 00:08:25,689 Nie. 165 00:08:25,758 --> 00:08:28,103 Wiesz, dzięki tobie, Miałem niesamowite życie. 166 00:08:28,172 --> 00:08:30,310 Wtedy udało mi się przejść. 167 00:08:30,379 --> 00:08:32,965 A teraz mój duch jest wolny. Teraz mój duch jest wolny. 168 00:08:33,034 --> 00:08:34,896 Teraz mój duch jest wolny. 169 00:08:34,965 --> 00:08:37,448 A ja jestem tylko tutaj ponieważ tu jesteś. 170 00:08:37,517 --> 00:08:41,517 Bello, kiedy umrzesz, 171 00:08:41,586 --> 00:08:44,655 czy ty też zostaniesz duchem? 172 00:08:44,724 --> 00:08:46,379 Dlaczego nigdy mnie nie odwiedziłeś? 173 00:08:46,448 --> 00:08:48,689 Obiecałeś mi że kiedy byłeś duchem 174 00:08:48,758 --> 00:08:50,793 który by mnie odwiedził, ale tego nie zrobiłeś. 175 00:08:50,862 --> 00:08:53,034 Czekałem. Nigdy nie chciałam być sama, 176 00:08:53,103 --> 00:08:55,206 i czekałem aż przyjdziesz, ale nigdy nie przyszedłeś. 177 00:08:55,275 --> 00:08:57,724 Dlaczego się zatrzymałeś? opowiadanie historii? 178 00:08:57,793 --> 00:09:00,172 Co? 179 00:09:00,241 --> 00:09:02,586 Towarzystwo Północy. 180 00:09:02,655 --> 00:09:04,724 Po moim odejściu, ciągle opowiadałeś historie, 181 00:09:04,793 --> 00:09:06,862 a potem po prostu przestałeś. 182 00:09:06,931 --> 00:09:08,655 Skąd to wiedziałeś? 183 00:09:08,724 --> 00:09:11,517 Ponieważ tam byłem, słuchając opowieści. 184 00:09:11,586 --> 00:09:12,724 Nie rozumiesz? 185 00:09:12,793 --> 00:09:15,241 Zawsze byłem z tobą, Kayla. 186 00:09:15,310 --> 00:09:18,172 Po prostu nie mogłeś mnie zobaczyć. 187 00:09:18,241 --> 00:09:20,965 Wiem, że byłeś szukasz mnie, 188 00:09:21,034 --> 00:09:23,103 ale już czas żyć swoim życiem. 189 00:09:23,172 --> 00:09:26,172 Nie pozwól mi być Twoje niedokończone sprawy. 190 00:09:28,344 --> 00:09:30,413 Ale obiecaj mi kilka rzeczy. 191 00:09:30,482 --> 00:09:33,034 [szepcze] Opowiadaj dalej historie. 192 00:09:33,103 --> 00:09:36,413 [chichocze] 193 00:09:36,482 --> 00:09:38,275 [wzdycha] 194 00:09:38,344 --> 00:09:39,310 Hej. 195 00:09:39,379 --> 00:09:40,620 I przestań gadać twoi przyjaciele 196 00:09:40,689 --> 00:09:42,172 więc możesz iść popatrzeć na moich starych zdjęciach. 197 00:09:42,241 --> 00:09:44,310 Jesteś trochę przerażający. 198 00:09:46,448 --> 00:09:49,551 Aha, i chcę moją bluzę z powrotem. 199 00:09:49,620 --> 00:09:51,206 Czekaj, co? 200 00:09:51,275 --> 00:09:54,000 Mam na myśli to. Zdejmij to. 201 00:09:54,068 --> 00:09:55,482 Mówisz poważnie? 202 00:09:55,551 --> 00:09:58,448 Mówię śmiertelnie poważnie. A teraz oddaj mi kurtkę. 203 00:09:58,517 --> 00:10:01,655 [łagodna muzyka] 204 00:10:01,724 --> 00:10:04,482 ♪ ♪ 205 00:10:04,551 --> 00:10:06,172 [wzdycha] 206 00:10:08,034 --> 00:10:10,000 I co teraz? 207 00:10:12,379 --> 00:10:15,344 Teraz musimy się pożegnać. 208 00:10:16,862 --> 00:10:19,241 Co? 209 00:10:19,310 --> 00:10:21,758 Czy dam radę znów cię zobaczyć? 210 00:10:21,827 --> 00:10:23,793 Oczywiście. 211 00:10:23,862 --> 00:10:26,827 Jesteś moją drugą połówką. 212 00:10:26,896 --> 00:10:29,344 jestem po prostu na razie po drugiej stronie. 213 00:10:32,344 --> 00:10:36,241 Jeśli za mną tęsknisz, tylko pamiętaj... 214 00:10:41,551 --> 00:10:45,068 Że jestem dziewczyną w lustrze. 215 00:10:45,137 --> 00:10:47,689 [delikatna muzyka] 216 00:10:47,758 --> 00:10:49,655 Kocham cię, Kaylo. 217 00:10:51,758 --> 00:10:52,965 Kocham cię, Bello. 218 00:10:53,034 --> 00:10:55,241 [trzeszczenie] 219 00:10:55,310 --> 00:10:59,137 [trzeszczenie nasila się] 220 00:11:05,068 --> 00:11:08,000 Żegnaj, Bello. 221 00:11:08,068 --> 00:11:11,068 [szloch] 222 00:11:11,137 --> 00:11:14,206 [stłumiona kłótnia] 223 00:11:15,827 --> 00:11:18,000 Chodź, Kayla. 224 00:11:18,068 --> 00:11:19,517 Nie możemy jej umieścić z powrotem w tym lustrze! 225 00:11:19,586 --> 00:11:21,517 Tak, możemy. Mamy dziennik. 226 00:11:21,586 --> 00:11:23,275 To jest ten znak potrzebujemy do zaklęcia. 227 00:11:23,344 --> 00:11:25,413 Nie, mówię nie powinniśmy tego robić. 228 00:11:25,482 --> 00:11:27,206 To źle! 229 00:11:27,275 --> 00:11:29,413 Cóż, przepraszam, ale wróciłeś z pustymi rękami. 230 00:11:29,482 --> 00:11:32,206 I bez kompasu Cuttera, nie możemy go wezwać! 231 00:11:32,275 --> 00:11:34,413 Ale z tym, możemy ją wezwać, 232 00:11:34,482 --> 00:11:36,724 i umieścimy tę rzecz z powrotem do lustra. 233 00:11:36,793 --> 00:11:39,758 - Nie, ma na imię Łucja. - Nie, to nie jest Łucja! 234 00:11:39,827 --> 00:11:41,482 To jest potwór! 235 00:11:41,551 --> 00:11:44,655 [złowieszcza muzyka] 236 00:11:44,724 --> 00:11:47,000 Musimy ją zatrzymać, 237 00:11:47,068 --> 00:11:50,724 albo ty, ja i wszyscy na tej wyspie zginie. 238 00:11:50,793 --> 00:11:53,206 ♪ ♪ 239 00:11:53,275 --> 00:11:55,793 To nie jest w porządku. 240 00:11:55,862 --> 00:11:58,137 Cóż, to nasza jedyna opcja. 241 00:11:58,206 --> 00:12:00,241 [koń rży] 242 00:12:03,931 --> 00:12:05,310 Chłopaki, tutaj! Jestem tutaj! 243 00:12:05,379 --> 00:12:09,275 On cię okłamuje! Chłopaki, słuchajcie! 244 00:12:09,344 --> 00:12:10,586 Posłuchaj mnie! Jestem tutaj! 245 00:12:10,655 --> 00:12:12,275 Nie słuchaj go! 246 00:12:12,344 --> 00:12:14,724 Max, jesteś na pokładzie? 247 00:12:18,862 --> 00:12:20,310 Musimy. 248 00:12:24,448 --> 00:12:25,689 Zatem zostało to postanowione. 249 00:12:25,758 --> 00:12:28,448 Kładziemy Łucję z powrotem do lustra. 250 00:12:28,517 --> 00:12:30,310 Dobra, potrząśnij nogami. 251 00:12:30,379 --> 00:12:32,137 Chodź, mamy nie ma czasu do stracenia. 252 00:12:32,206 --> 00:12:35,103 [niesamowita muzyka] 253 00:12:35,172 --> 00:12:36,413 ♪ ♪ 254 00:12:36,482 --> 00:12:37,413 Idź. 255 00:12:37,482 --> 00:12:40,517 Nie. Nie, nie, nie, nie! 256 00:12:40,586 --> 00:12:41,724 Chłopaki! 257 00:12:41,793 --> 00:12:48,724 ♪ ♪ 258 00:12:55,793 --> 00:12:57,689 Czekaj, gdzie jest Kayla? 259 00:12:57,758 --> 00:12:59,103 [trzaskanie drzwiami] 260 00:12:59,172 --> 00:13:01,482 [stłumiona rozmowa] 261 00:13:01,551 --> 00:13:03,172 Co? 262 00:13:08,689 --> 00:13:11,137 To dziwne. Była tutaj. 263 00:13:11,206 --> 00:13:12,965 Musiała poszedł nas szukać. 264 00:13:13,034 --> 00:13:14,172 Czekajcie, czekajcie, chłopaki. 265 00:13:14,241 --> 00:13:15,275 Chłopaki, coś nie wydaje mi się to właściwe. 266 00:13:15,344 --> 00:13:17,103 Chłopaki! Chłopaki! 267 00:13:17,172 --> 00:13:19,862 Chłopaki, to ja! Chłopaki, spójrzcie w lustro! 268 00:13:19,931 --> 00:13:22,655 Tak, gdyby Kayla odeszła, i jest osamotniona 269 00:13:22,724 --> 00:13:25,310 gdzieś w tym hotelu z tą banshee na wolności, 270 00:13:25,379 --> 00:13:28,000 jej życie jest zagrożone. - Pójdę jej poszukać. 271 00:13:28,068 --> 00:13:30,344 - Idę z tobą. - Dlaczego wszyscy nie pójdziecie? 272 00:13:30,413 --> 00:13:32,517 To znaczy, ona jest twoją przyjaciółką. 273 00:13:32,586 --> 00:13:34,620 Nie możesz odejść biedna dziewczyna wysoka i sucha. 274 00:13:34,689 --> 00:13:36,896 Masz, daj mi pamiętnik. Po prostu to przejrzę. 275 00:13:36,965 --> 00:13:39,000 Czekać! 276 00:13:39,068 --> 00:13:41,137 [zablokuj kliknięcia] 277 00:13:41,206 --> 00:13:42,931 Co? Wy, chłopaki. 278 00:13:43,000 --> 00:13:44,137 Chłopaki, jesteśmy zamknięci. Nie mogę-- 279 00:13:44,206 --> 00:13:45,137 - Co? - Ale jest w porządku. 280 00:13:45,206 --> 00:13:46,448 Masz klucz, prawda? Pospiesz się. 281 00:13:46,517 --> 00:13:47,758 - Nie dla zasuwy. - Niech ktoś nam pomoże. 282 00:13:47,827 --> 00:13:49,103 Ferris, chodź tu. 283 00:13:49,172 --> 00:13:51,241 Słuchaj, po prostu to zrobimy zająć się tym później. 284 00:13:53,689 --> 00:13:55,379 Najpierw mamy Łucję z powrotem do lustra. 285 00:13:55,448 --> 00:13:57,241 Czekaj, co robisz? 286 00:13:57,310 --> 00:13:58,448 Idziemy żeby ją tu wezwać. 287 00:13:58,517 --> 00:13:59,896 - Dlaczego nie możemy po prostu tego użyć? - Nie. 288 00:13:59,965 --> 00:14:01,896 Nie możesz temu ufać. 289 00:14:01,965 --> 00:14:05,379 Nie, nie po Dannym Phantomie tutaj zamknął swój portal. 290 00:14:05,448 --> 00:14:07,241 Trzymaj się z daleka od tego lustra. 291 00:14:07,310 --> 00:14:09,206 Telefon. 292 00:14:09,275 --> 00:14:12,413 ♪ ♪ 293 00:14:12,482 --> 00:14:14,896 [stłumiona rozmowa] 294 00:14:14,965 --> 00:14:17,275 Jeden, trzy. 295 00:14:19,896 --> 00:14:22,793 [dzwoni telefon] 296 00:14:27,137 --> 00:14:29,241 Dlaczego ktoś miałby dzwonić pokój, którego nie ma? 297 00:14:29,310 --> 00:14:30,310 Czekaj, nie, nie. Wy, chłopaki. 298 00:14:30,379 --> 00:14:32,275 Chłopaki, to może być Kayla. 299 00:14:32,344 --> 00:14:33,448 Cześć? Czekaj, przestań! 300 00:14:33,517 --> 00:14:34,448 Co robisz? 301 00:14:34,517 --> 00:14:37,068 Co? Dlaczego miałbyś-- 302 00:14:37,137 --> 00:14:39,482 To było idealne telefon półdziałający. 303 00:14:39,551 --> 00:14:41,793 [przytłumione] To Łucja. 304 00:14:41,862 --> 00:14:44,206 Nie daj się nabrać. 305 00:14:46,344 --> 00:14:47,862 To tylko jeden sztuczek Łucji. 306 00:14:47,931 --> 00:14:49,103 Nie ufaj im. 307 00:14:49,172 --> 00:14:50,034 Nie, ale to nie ma żadnego sensu. 308 00:14:50,103 --> 00:14:51,275 Lucia wyszła z lustra. 309 00:14:51,344 --> 00:14:52,551 Dlaczego miałaby być dzwonić do pokoju? 310 00:14:52,620 --> 00:14:53,965 Ona wie, że tu jesteśmy. 311 00:14:54,034 --> 00:14:56,379 Próbuje zwabić się do środka albo nas wywabić. 312 00:14:56,448 --> 00:14:58,275 Tak czy inaczej, są oboje nieprzyjemne opcje. 313 00:14:58,344 --> 00:15:01,275 Po prostu mi pomóż albo bądź cicho. Żadnych więcej zakłóceń. 314 00:15:01,344 --> 00:15:02,724 [radio włącza się] - To jest 109,1. 315 00:15:02,793 --> 00:15:04,137 Wyłącz to. 316 00:15:04,206 --> 00:15:06,413 Radio dla wyzwania wymiarowego. 317 00:15:06,482 --> 00:15:08,551 Czasami przeganiasz szansę 318 00:15:08,620 --> 00:15:10,896 przejść i potrzebować wskazówek. 319 00:15:10,965 --> 00:15:12,482 [statyczne trzaski] 320 00:15:12,551 --> 00:15:14,344 [Odtwórz Celine Dion „It's All Coming Back to Me Now”] 321 00:15:14,413 --> 00:15:16,275 Tak! Tak, tak, tak! 322 00:15:16,344 --> 00:15:18,655 ♪ Kochanie, kochanie, kochanie ♪ 323 00:15:18,724 --> 00:15:22,034 ♪ Kiedy mnie dotykasz w ten sposób ♪ 324 00:15:22,103 --> 00:15:23,034 [radio wyłącza się] 325 00:15:23,103 --> 00:15:24,965 Co? Nie. 326 00:15:25,034 --> 00:15:26,241 Nie. Nie, nie, nie, nie. 327 00:15:26,310 --> 00:15:28,620 Co? 328 00:15:28,689 --> 00:15:30,413 Proszę. 329 00:15:30,482 --> 00:15:33,034 To nie ma żadnego sensu. 330 00:15:33,103 --> 00:15:35,172 - Co? - Piosenka. 331 00:15:35,241 --> 00:15:37,448 Nie, to Celine. To nie jest dziwne. 332 00:15:37,517 --> 00:15:38,758 To niesamowite. 333 00:15:38,827 --> 00:15:40,310 Nie, o to właśnie chodzi nie ma sensu. 334 00:15:40,379 --> 00:15:42,551 To znaczy, myślisz, że niektórzy 300-letni duch 335 00:15:42,620 --> 00:15:44,482 po prostu tak się składa Celine Stan? 336 00:15:44,551 --> 00:15:46,724 Już czas. Daj mi pamiętnik. 337 00:15:46,793 --> 00:15:48,103 Jeśli ci to dam, obiecujesz 338 00:15:48,172 --> 00:15:49,758 aby pomóc nam się odwrócić to zaklęcie... 339 00:15:51,000 --> 00:15:52,310 [przytłumiona mowa] 340 00:15:52,379 --> 00:15:54,896 Poczekaj. Czekać. Czekać. 341 00:15:54,965 --> 00:15:57,379 OK, Kayla, chodź. 342 00:15:57,448 --> 00:15:59,275 Żeby Lucia mogła przejść? 343 00:15:59,344 --> 00:16:00,965 Masz moje słowo. 344 00:16:01,034 --> 00:16:03,551 [zadrapania szkła] 345 00:16:03,620 --> 00:16:05,413 - Hmm-- - Cóż? 346 00:16:05,482 --> 00:16:06,586 Nie, przepraszam. 347 00:16:06,655 --> 00:16:08,275 Musimy poczekać najpierw dla Kayli. 348 00:16:08,344 --> 00:16:09,827 Nie, nie, nie. Z Kaylą wszystko w porządku. 349 00:16:09,896 --> 00:16:10,862 [zadrapania szkła] 350 00:16:10,931 --> 00:16:12,241 ♪ ♪ 351 00:16:12,310 --> 00:16:13,862 [stłumione] Musimy poczekać na Kaylę. 352 00:16:13,931 --> 00:16:16,344 Co jej zrobiłeś? - Co? Nic. 353 00:16:16,413 --> 00:16:17,965 [zadrapania szkła] 354 00:16:18,034 --> 00:16:19,655 - Duch mówi, że kłamiesz. - O czym ty mówisz? 355 00:16:19,724 --> 00:16:21,103 Po prostu daj mi ten cholerny pamiętnik. - Gdzie ona jest? 356 00:16:21,172 --> 00:16:23,172 Nie, Summer, poczekaj. 357 00:16:23,241 --> 00:16:26,379 [dysza] [zablokuj kliknięcia] 358 00:16:26,448 --> 00:16:28,758 Co się właśnie stało? 359 00:16:28,827 --> 00:16:30,586 Nie, nie. Chłopaki, chłopaki, Kayla ma kłopoty. 360 00:16:30,655 --> 00:16:32,137 To ta gra, ta stara gra 361 00:16:32,206 --> 00:16:33,103 w którą bawiła się Bella, pamiętasz? 362 00:16:33,172 --> 00:16:34,448 Duch w szkle, 363 00:16:34,517 --> 00:16:35,448 ten, w którym może to stwierdzić kiedy kłamiesz. 364 00:16:35,517 --> 00:16:37,413 Tak. Tak, tak. 365 00:16:37,482 --> 00:16:40,724 Po prostu patrz. OK. 366 00:16:40,793 --> 00:16:43,379 Rozmawiam z Łucją. [światła trzaskają] 367 00:16:43,448 --> 00:16:45,172 - O mój Boże. - To oznacza kłamstwo, prawda? 368 00:16:45,241 --> 00:16:46,517 Tak. 369 00:16:46,586 --> 00:16:49,034 W porządku, teraz rozmawiam z Kaylą. 370 00:16:49,103 --> 00:16:51,068 - To prawda. - Ten. 371 00:16:51,137 --> 00:16:53,206 To jest Kayla. 372 00:16:53,275 --> 00:16:56,000 Kayla? 373 00:16:56,068 --> 00:16:58,275 Gdzie jesteś? 374 00:16:58,344 --> 00:17:00,413 Kayla? 375 00:17:00,482 --> 00:17:06,034 ♪ ♪ 376 00:17:06,103 --> 00:17:07,551 [walenie w szybę] 377 00:17:07,620 --> 00:17:09,689 Proszę! Proszę, wypuść mnie! 378 00:17:09,758 --> 00:17:12,206 - Gdzie jesteś? - Wypuść mnie! 379 00:17:12,275 --> 00:17:16,344 O mój Boże. Wy, chłopaki. 380 00:17:16,413 --> 00:17:17,655 Ona jest w lustrze. 381 00:17:17,724 --> 00:17:19,655 Czekaj, czekaj. Jak... Musimy ją wydostać. 382 00:17:19,724 --> 00:17:20,586 Nie, możemy użyć zaklęcia, prawda? 383 00:17:20,655 --> 00:17:21,862 Możemy użyć zaklęcia. 384 00:17:21,931 --> 00:17:23,172 Potrzebujemy czegoś to należy do niej. 385 00:17:23,241 --> 00:17:24,931 Nie mamy nic. - Czekać. Mam jej pierścionek. 386 00:17:25,000 --> 00:17:26,448 Ona zawsze mi pozwala pożycz jej rzeczy. 387 00:17:26,517 --> 00:17:27,689 OK, dobrze, dobrze. Jesteś gotowy? 388 00:17:27,758 --> 00:17:30,172 Czekać. 389 00:17:30,241 --> 00:17:32,344 A co jeśli się mylisz? 390 00:17:32,413 --> 00:17:34,310 Nie mylę się. 391 00:17:34,379 --> 00:17:36,724 Nie tym razem. 392 00:17:36,793 --> 00:17:38,068 Gotowy? 393 00:17:38,137 --> 00:17:40,413 [muzyka dramatyczna] 394 00:17:40,482 --> 00:17:43,137 Zacznij od lustra. 395 00:17:43,206 --> 00:17:45,275 Teraz płomień. 396 00:17:45,344 --> 00:17:47,448 [uderzenia meczowe] 397 00:17:50,413 --> 00:17:52,620 Zapukaj raz. 398 00:17:52,689 --> 00:17:54,310 [puka] 399 00:17:54,379 --> 00:17:57,413 [grzechotanie] 400 00:17:57,482 --> 00:17:59,103 Zapukaj dwa razy. 401 00:18:03,413 --> 00:18:05,310 Wypowiedz jej imię. 402 00:18:05,379 --> 00:18:06,931 wszyscy: Kayla! 403 00:18:07,000 --> 00:18:08,137 ♪ ♪ 404 00:18:08,206 --> 00:18:10,275 Zawołaj ją... [krzyczy] 405 00:18:10,344 --> 00:18:13,689 ♪ ♪ 406 00:18:13,758 --> 00:18:15,206 Co jest z nią nie tak? 407 00:18:15,275 --> 00:18:18,137 Jest uwięziona w lustrze tak jak Łucja. 408 00:18:18,206 --> 00:18:19,103 Jak ją ocalimy? 409 00:18:19,172 --> 00:18:21,862 [przytłumiona mowa] 410 00:18:21,931 --> 00:18:24,103 Poczekaj. Słuchajcie, spójrzcie. 411 00:18:24,172 --> 00:18:26,275 ♪ ♪ 412 00:18:26,344 --> 00:18:29,344 Jest napisane... Stanley? 413 00:18:29,413 --> 00:18:31,689 [warczy] 414 00:18:31,758 --> 00:18:33,310 [mruczy] 415 00:18:33,379 --> 00:18:35,379 [krzyczy] 416 00:18:35,448 --> 00:18:37,551 [warczy] 417 00:18:37,620 --> 00:18:39,482 Wypowiedz jej imię. 418 00:18:39,551 --> 00:18:41,827 ♪ ♪ 419 00:18:41,896 --> 00:18:43,620 Łucja. - Proszę. 420 00:18:43,689 --> 00:18:44,965 Proszę, Cutter. 421 00:18:45,034 --> 00:18:46,275 Wróć! 422 00:18:46,344 --> 00:18:49,275 [warczy] 423 00:18:49,344 --> 00:18:50,793 ♪ ♪ 424 00:18:50,862 --> 00:18:53,689 Żegnaj, kochanie. 425 00:18:59,172 --> 00:19:00,241 [wzdycha] 426 00:19:00,310 --> 00:19:05,655 ♪ ♪ 427 00:19:05,724 --> 00:19:08,275 Stanleya... 428 00:19:08,344 --> 00:19:10,000 Czy... 429 00:19:10,068 --> 00:19:13,413 ♪ ♪ 430 00:19:13,482 --> 00:19:16,137 Krajalnica? 431 00:19:16,206 --> 00:19:19,586 - My... my ci zaufaliśmy. - Wracaj. 432 00:19:19,655 --> 00:19:21,931 Nie, nie, nie, nie zrobiłeś tego. 433 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Gdybyś miał, nigdy byś nie przyszedł 434 00:19:24,068 --> 00:19:25,655 do pokoju 13 na pierwszym miejscu. 435 00:19:25,724 --> 00:19:29,965 Ale odkąd to zrobiłeś... [uderzenia] 436 00:19:30,034 --> 00:19:32,000 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony resztę pobytu tutaj... 437 00:19:32,068 --> 00:19:34,448 - Co robisz? - W każdej ostatniej minucie. 438 00:19:34,517 --> 00:19:37,275 Nie, nie, nie, nie! 439 00:19:37,344 --> 00:19:39,172 [zablokuj kliknięcia] 440 00:19:39,241 --> 00:19:41,379 [dysza] [śmiech] 441 00:19:41,448 --> 00:19:42,724 [wzdycha] 442 00:19:42,793 --> 00:19:45,896 [brzęczenie żarówki] 443 00:19:50,586 --> 00:19:51,793 [pukanie] - Koleś. 444 00:19:51,862 --> 00:19:53,689 Byłeś przy tym przez prawie godzinę. 445 00:19:53,758 --> 00:19:55,137 Tak, czyjeś nas znajdzie. 446 00:19:55,206 --> 00:19:56,655 Jak? 447 00:19:56,724 --> 00:19:57,758 Nikt nie wie, że tu jesteśmy. 448 00:19:57,827 --> 00:19:59,758 Nikt nawet nie wie ten pokój istnieje. 449 00:19:59,827 --> 00:20:01,034 OK, cóż, wiesz co? 450 00:20:01,103 --> 00:20:02,793 Marudzenie na podłodze nie jest dokładnie 451 00:20:02,862 --> 00:20:04,620 nam też pomoże, więc myślę, że pójdę 452 00:20:04,689 --> 00:20:06,896 próbować dalej znaleźć wyjście. 453 00:20:06,965 --> 00:20:09,034 Jakie to w ogóle ma znaczenie jeśli nie mamy Kayli? 454 00:20:09,103 --> 00:20:11,103 Jest uwięziona w lustrze, pamiętasz? 455 00:20:11,172 --> 00:20:14,000 Stanley ją tam umieścił, i pomogliśmy mu to zrobić. 456 00:20:14,068 --> 00:20:16,137 [grzechotanie] 457 00:20:23,137 --> 00:20:24,655 - Co robisz? - Wyciągnięcie jej. 458 00:20:24,724 --> 00:20:25,689 - Czekaj, przestań. - NIE! 459 00:20:25,758 --> 00:20:27,034 Musimy to przełamać. 460 00:20:27,103 --> 00:20:29,172 To nie zadziała! Nie pamiętasz? 461 00:20:29,241 --> 00:20:30,931 Próbowałem tego. To nie Lucia wyszła. 462 00:20:31,000 --> 00:20:32,482 To był potwór. 463 00:20:32,551 --> 00:20:33,586 Od tego się zaczęło cały ten bałagan. 464 00:20:33,655 --> 00:20:34,827 On ma rację. 465 00:20:34,896 --> 00:20:35,965 Jeśli stłuczesz to lustro, 466 00:20:36,034 --> 00:20:37,275 nie pójdziesz aby sprowadzić Kaylę. 467 00:20:37,344 --> 00:20:38,965 Masz zamiar sprowadzić z powrotem coś innego. 468 00:20:43,517 --> 00:20:45,103 Co więc robimy? 469 00:20:45,172 --> 00:20:47,241 co? 470 00:20:47,310 --> 00:20:50,931 Nic? 471 00:20:51,000 --> 00:20:53,620 Nie, istnieje być w inny sposób. 472 00:20:53,689 --> 00:20:55,000 To musi być handel. 473 00:20:55,068 --> 00:20:57,068 To znaczy, wszyscy słyszeliśmy tę historię. 474 00:20:57,137 --> 00:20:58,793 Kiedy Cutter zginął na morzu, 475 00:20:58,862 --> 00:21:00,310 Łucja go wezwała w lustrze, 476 00:21:00,379 --> 00:21:02,413 i kiedy weszła lustro, musi wyjść. 477 00:21:02,482 --> 00:21:05,827 Więc Kayla tylko wychodzi jeśli ktoś inny wróci. 478 00:21:05,896 --> 00:21:09,000 [łagodna muzyka dramatyczna] 479 00:21:09,068 --> 00:21:13,551 ♪ ♪ 480 00:21:13,620 --> 00:21:17,241 Nie była nawet powinien tu być. 481 00:21:17,310 --> 00:21:19,517 Co? 482 00:21:19,586 --> 00:21:21,827 Popchnąłem ją. 483 00:21:21,896 --> 00:21:25,103 Nawet nie chciała przybyć na tę głupią wyspę, 484 00:21:25,172 --> 00:21:28,103 ale nie przyjąłbym nie za odpowiedź. 485 00:21:28,172 --> 00:21:32,310 ♪ ♪ 486 00:21:32,379 --> 00:21:34,103 wejdę. 487 00:21:34,172 --> 00:21:35,413 Nie, Lew. 488 00:21:35,482 --> 00:21:37,379 Byłem złym przyjacielem nawet za to, że ją zostawiłeś. 489 00:21:37,448 --> 00:21:38,931 Nie, nie, nie, jeśli tak czynnikiem decydującym, 490 00:21:39,000 --> 00:21:40,689 To ja będę tym jedynym wejść do tego lustra. 491 00:21:40,758 --> 00:21:42,241 Nie, nie jesteś idę do lustra. 492 00:21:42,310 --> 00:21:44,172 I nie idziesz w lustrze. 493 00:21:44,241 --> 00:21:45,655 Nikt z nas nie pójdzie wejść do tego lustra 494 00:21:45,724 --> 00:21:47,586 ponieważ to jest... to szaleństwo. 495 00:21:47,655 --> 00:21:49,310 Zrobię to. 496 00:21:49,379 --> 00:21:51,586 Co? 497 00:21:51,655 --> 00:21:53,482 Zrobię to. 498 00:21:53,551 --> 00:21:57,068 Nawet nie zadziała. Jesteś duchem. 499 00:21:57,137 --> 00:21:59,620 No to co? 500 00:21:59,689 --> 00:22:02,931 Kiedy Lucia i Cutter zamieniliśmy się miejscami, 501 00:22:03,000 --> 00:22:05,896 ona żyła, i był duchem. 502 00:22:05,965 --> 00:22:07,724 To będzie dokładnie to samo. 503 00:22:07,793 --> 00:22:10,586 Chyba, że nie jesteś-- nie jesteś Cutterem. 504 00:22:10,655 --> 00:22:11,689 OK? Jesteś Maksem. 505 00:22:11,758 --> 00:22:15,137 Jesteś naszym przyjacielem. Jesteś moim-- 506 00:22:15,206 --> 00:22:18,000 [delikatna muzyka] 507 00:22:18,068 --> 00:22:20,793 Jesteś jednym z nas. OK? 508 00:22:20,862 --> 00:22:23,551 ♪ ♪ 509 00:22:23,620 --> 00:22:25,103 Czekaj, czekaj, czekaj. 510 00:22:25,172 --> 00:22:27,310 Może to tyle. - Co jest? 511 00:22:27,379 --> 00:22:29,172 Nóż. 512 00:22:29,241 --> 00:22:30,689 Wchodzi nóż, i Kayla wychodzi. 513 00:22:30,758 --> 00:22:32,793 To nasz zawód. - Tak. Tak. 514 00:22:32,862 --> 00:22:34,448 Teraz to ma sens. 515 00:22:34,517 --> 00:22:38,758 To Cutter zaczął cały ten bałagan, nie ty, Max. 516 00:22:38,827 --> 00:22:41,413 OK, ale jak dorwiemy Stana... 517 00:22:41,482 --> 00:22:44,068 Cutter – kimkolwiek jest ten klaun, 518 00:22:44,137 --> 00:22:46,034 jak go dopadniemy w lustro? 519 00:22:46,103 --> 00:22:48,379 Czy ładnie prosimy? - Nie będziemy pytać, 520 00:22:48,448 --> 00:22:49,827 i nie idziemy być w tym miłym. 521 00:22:49,896 --> 00:22:52,344 To nie będzie to proste. 522 00:22:52,413 --> 00:22:54,137 Chłopaki, pomyślcie o tym. 523 00:22:54,206 --> 00:22:58,172 Mówimy o facecie który dosłownie oszukuje śmierć. 524 00:22:58,241 --> 00:22:59,862 Spójrz jak on już nas oszukał. 525 00:22:59,931 --> 00:23:01,620 Nie ma mowy możemy zagwarantować 526 00:23:01,689 --> 00:23:03,689 że jedziemy aby móc go zdobyć. 527 00:23:03,758 --> 00:23:06,931 Przynajmniej jeśli-- jeśli podejdę do lustra... 528 00:23:08,931 --> 00:23:12,931 Odzyskacie Kaylę. 529 00:23:13,000 --> 00:23:15,551 Tak, ale jeśli pójdziesz w lustro, 530 00:23:15,620 --> 00:23:19,482 utkniesz tam na zawsze. 531 00:23:19,551 --> 00:23:21,448 Tak, wiem. 532 00:23:21,517 --> 00:23:24,586 ♪ ♪ 533 00:23:24,655 --> 00:23:29,137 Ale znam też was. 534 00:23:29,206 --> 00:23:32,413 I wiem że wasza czwórka 535 00:23:32,482 --> 00:23:35,827 wszyscy razem, 536 00:23:35,896 --> 00:23:38,413 z Kaylą, 537 00:23:38,482 --> 00:23:41,379 to najlepszy strzał że mamy. 538 00:23:41,448 --> 00:23:45,000 ♪ ♪ 539 00:23:45,068 --> 00:23:47,172 To jest sposób tak musi być, OK? 540 00:23:47,241 --> 00:23:50,379 Maks, wrócę dla ciebie, OK? 541 00:23:50,448 --> 00:23:51,931 Uratuję cię. 542 00:23:52,000 --> 00:23:54,275 Nie zamierzam cię opuścić w tym lustrze, obiecuję, OK? 543 00:23:54,344 --> 00:23:57,000 [oboje płaczą] 544 00:23:59,724 --> 00:24:01,517 Wiem, że tego nie zrobisz. 545 00:24:01,586 --> 00:24:03,551 Ja wiem. 546 00:24:03,620 --> 00:24:08,379 ♪ ♪ 547 00:24:08,448 --> 00:24:09,793 Widzę cię. 548 00:24:09,862 --> 00:24:17,000 ♪ ♪ 549 00:24:19,413 --> 00:24:21,448 OK. 550 00:24:21,517 --> 00:24:28,413 ♪ ♪ 551 00:24:32,620 --> 00:24:35,965 [uderzenia meczowe, fiki] 552 00:24:39,827 --> 00:24:42,862 Niech żyje Towarzystwo Północy. 553 00:24:42,931 --> 00:24:46,034 [kaszel] 554 00:24:47,310 --> 00:24:48,620 [przytłumione] Zapuknij raz. 555 00:24:48,689 --> 00:24:50,000 [pukanie] - [wzdycha] 556 00:24:50,068 --> 00:24:51,517 Zapuknij dwa razy. 557 00:24:51,586 --> 00:24:53,482 [pukanie] 558 00:24:57,344 --> 00:24:59,482 Chłopaki. Chłopaki! 559 00:24:59,551 --> 00:25:01,413 Chłopaki, chłopaki, to ja! 560 00:25:01,482 --> 00:25:03,724 Maks. 561 00:25:03,793 --> 00:25:05,275 [stłumione] Kayla. 562 00:25:05,344 --> 00:25:07,344 ♪ ♪ 563 00:25:07,413 --> 00:25:09,275 Maks! 564 00:25:09,344 --> 00:25:10,206 Co to jest 411? 565 00:25:10,275 --> 00:25:12,517 Kayla. - To ty. 566 00:25:13,862 --> 00:25:15,000 [krzyczy] 567 00:25:16,137 --> 00:25:20,379 Maks! Maks. 568 00:25:20,448 --> 00:25:21,965 - Kayla. - Kayla! 569 00:25:22,034 --> 00:25:23,551 Czekaj, nie. Nie, nie, nie! 570 00:25:23,620 --> 00:25:24,931 NIE! Puść mnie. 571 00:25:25,000 --> 00:25:26,551 - Nie, Kaylo. - Puść. 572 00:25:26,620 --> 00:25:27,931 Puść mnie. - Kayla. 573 00:25:28,000 --> 00:25:28,896 Dlaczego on jest w lustrze? Dlaczego on jest w lustrze? 574 00:25:28,965 --> 00:25:30,655 To był jedyny sposób. 575 00:25:30,724 --> 00:25:32,655 - Słuchaj, wszystko w porządku. - Nie. Nie. 576 00:25:32,724 --> 00:25:34,172 - Jest w porządku. - Przepraszam. 577 00:25:34,241 --> 00:25:36,448 - Jest w porządku. - Nie. 578 00:25:36,517 --> 00:25:39,827 Przepraszam. To wszystko była nasza wina. 579 00:25:39,896 --> 00:25:42,379 Nie. To nie było. 580 00:25:42,448 --> 00:25:45,344 To nie była twoja wina. To był Cutter. 581 00:25:45,413 --> 00:25:47,000 To była wina Cuttera. To była wina Cuttera. 582 00:25:47,068 --> 00:25:48,758 On jest tym jedynym. [brzęczenie uchwytu] 583 00:25:48,827 --> 00:25:51,000 [dramatyczne ukłucie] 584 00:25:51,068 --> 00:25:54,000 [niesamowita muzyka] 585 00:25:54,068 --> 00:25:56,896 ♪ ♪ 586 00:25:59,896 --> 00:26:02,344 Och, ty sprytny mały złodzieju. 587 00:26:05,068 --> 00:26:07,275 Wiesz, przydałoby nam się więcej przyjaciół takich jak ty. 588 00:26:09,241 --> 00:26:11,000 - Co? - To wszystko. 589 00:26:11,068 --> 00:26:13,413 Potrzebujemy więcej przyjaciół. 590 00:26:13,482 --> 00:26:14,793 Przyjaciele? 591 00:26:14,862 --> 00:26:18,517 Więcej przyjaciół takich jak Max. Tak to zakończymy. 592 00:26:30,206 --> 00:26:33,103 [niesamowita muzyka] 593 00:26:38,413 --> 00:26:39,517 NIEBEZPIECZEŃSTWO. 594 00:26:39,586 --> 00:26:44,482 D-A-N-G-E-R. 595 00:26:44,551 --> 00:26:48,689 Zgadza się. Teraz przeliteruj „kłopoty”. 596 00:26:48,758 --> 00:26:53,620 T-R-O-U-B-L-E. 597 00:26:53,689 --> 00:26:56,206 Zgadza się. Teraz przeliteruj-- 598 00:26:58,586 --> 00:27:00,517 W porządku, możesz już wyjść. 599 00:27:02,275 --> 00:27:06,655 Bardzo urocza, Betty Ann, i wcale nie przerażające. 600 00:27:06,724 --> 00:27:08,586 Można by pomyśleć, że po 40 latach biegania po tym hotelu, 601 00:27:08,655 --> 00:27:11,965 przyszłaby z lepszym kostiumem. 602 00:27:12,034 --> 00:27:13,586 Ach! 603 00:27:16,896 --> 00:27:20,724 U-R-N. 604 00:27:20,793 --> 00:27:22,689 U-R-N. 605 00:27:22,758 --> 00:27:25,931 Problemy. 606 00:27:26,000 --> 00:27:29,310 T-R-O-U-B-L-E. 607 00:27:29,379 --> 00:27:31,275 Uśmiechnij się do kamery. 608 00:27:31,344 --> 00:27:33,275 OK, po prostu... poczekaj, poczekaj chwilę. 609 00:27:33,344 --> 00:27:34,310 Teraz nie wiem co ci powiedzieli. 610 00:27:34,379 --> 00:27:35,758 Wiemy wszystko. 611 00:27:35,827 --> 00:27:37,793 No cóż, wiesz Nigdy nikogo z was nie skrzywdziłem. 612 00:27:37,862 --> 00:27:39,827 Zabiłeś ją. 613 00:27:39,896 --> 00:27:41,206 Jesteś powodem wszyscy tu jesteśmy. 614 00:27:41,275 --> 00:27:43,517 Ona jest potworem kto odebrał wam życie, nie ja. 615 00:27:43,586 --> 00:27:45,068 Obwiniaj ją. 616 00:27:45,137 --> 00:27:47,344 Chroniłem was wszystkich i zapewnienie Ci bezpieczeństwa. 617 00:27:47,413 --> 00:27:49,034 Utrzymując nas uwięziony tutaj? 618 00:27:49,103 --> 00:27:50,793 Nie. 619 00:27:50,862 --> 00:27:52,896 To już koniec. 620 00:27:52,965 --> 00:27:54,379 Twój czas minął. 621 00:27:54,448 --> 00:27:57,068 Ona jest nieobecna, i ona nadchodzi. 622 00:27:57,137 --> 00:27:59,758 Gwizd. [dzwonienie windy] 623 00:27:59,827 --> 00:28:03,310 [śmiech] 624 00:28:07,724 --> 00:28:10,931 [muzyka dramatyczna] 625 00:28:11,000 --> 00:28:14,586 ♪ ♪ 626 00:28:14,655 --> 00:28:18,172 [dysza] 627 00:28:18,241 --> 00:28:21,206 Nie, łódź. Rozcięła to. 628 00:28:24,137 --> 00:28:27,413 ♪ ♪ 629 00:28:27,482 --> 00:28:31,000 Proszę. Proszę, wybacz mi. 630 00:28:31,068 --> 00:28:38,172 ♪ ♪ 631 00:28:47,827 --> 00:28:51,206 [śmiech] 632 00:28:56,310 --> 00:28:59,172 Witam, pani Kinga. - Przecinarka. 633 00:28:59,241 --> 00:29:02,965 Och, dobrze ci. Co się teraz stanie? 634 00:29:03,034 --> 00:29:04,275 Zamierzasz mnie odesłać? 635 00:29:04,344 --> 00:29:05,379 Zmusisz mnie chodzić po desce 636 00:29:05,448 --> 00:29:06,517 wrócić na drugą stronę? 637 00:29:06,586 --> 00:29:08,034 Możesz wejść jak chcesz, 638 00:29:08,103 --> 00:29:10,655 ale ty wracasz, i Lucia wraca. 639 00:29:10,724 --> 00:29:12,241 Więc masz to wszystko zorientowałeś się? 640 00:29:12,310 --> 00:29:15,724 Tylko jeden mały problem. 641 00:29:15,793 --> 00:29:17,206 Nie widzę żadnych luster. 642 00:29:19,068 --> 00:29:22,206 Hej, gdzie jest Casper? 643 00:29:22,275 --> 00:29:24,586 Chłopak-duch, znowu cię duch, co? 644 00:29:28,068 --> 00:29:29,517 Ach. 645 00:29:29,586 --> 00:29:31,931 Tak to otrzymałeś z lustra, 646 00:29:32,000 --> 00:29:33,862 bo poszedł po ciebie. 647 00:29:33,931 --> 00:29:37,827 Co za głupiec, poddawać się swoje życie z miłości. 648 00:29:40,758 --> 00:29:43,482 Podobnie jak Łucja. 649 00:29:43,551 --> 00:29:45,758 - Boisz się? - [śmiech] 650 00:29:45,827 --> 00:29:47,344 Boję się. 651 00:29:47,413 --> 00:29:49,137 Jesteś, prawda? 652 00:29:49,206 --> 00:29:51,137 Z czego? 653 00:29:51,206 --> 00:29:52,586 Boisz się przeprawić się, 654 00:29:52,655 --> 00:29:54,724 i dlatego się stałeś duch te wszystkie lata temu, 655 00:29:54,793 --> 00:29:56,344 i dlaczego chciałeś zająć miejsce Łucji, 656 00:29:56,413 --> 00:29:58,517 i dlaczego teraz biegniesz. 657 00:29:58,586 --> 00:30:00,551 OK, byłem taki jak ty, Cutter, 658 00:30:00,620 --> 00:30:02,448 ale teraz wiem, że nie ma nic się bać. 659 00:30:02,517 --> 00:30:04,793 Jeśli przekroczysz granicę, w końcu będziesz wolny. 660 00:30:04,862 --> 00:30:08,103 [łagodna muzyka dramatyczna] 661 00:30:08,172 --> 00:30:11,034 Pomogę ci. Pomożemy. 662 00:30:11,103 --> 00:30:12,206 [wzdycha] - Nie! 663 00:30:12,275 --> 00:30:13,310 - Nie-- - Puść ją! 664 00:30:13,379 --> 00:30:15,310 Ani kolejnego kroku. 665 00:30:15,379 --> 00:30:16,655 Nie uciekniesz z tym. 666 00:30:16,724 --> 00:30:18,758 Ucieczka to jest dokładnie to, co robię. 667 00:30:18,827 --> 00:30:21,137 Wiesz, myślę, że miałem dość tej nędznej wyspy, 668 00:30:21,206 --> 00:30:23,275 więc odchodzę. 669 00:30:23,344 --> 00:30:26,137 [chichocze] A ty mi pomożesz. 670 00:30:29,896 --> 00:30:31,310 Wynoś się, Cutter! Nie, nie zabierzesz jej! 671 00:30:31,379 --> 00:30:33,965 Hej, ani kroku dalej! 672 00:30:34,034 --> 00:30:35,931 Albo jedzenie dla rekinów Kayli. 673 00:30:36,000 --> 00:30:37,551 Musimy coś zrobić. Zabierze ją. 674 00:30:37,620 --> 00:30:38,965 Nie, nie możemy-- 675 00:30:39,034 --> 00:30:40,965 Lato, przestań, przestań. 676 00:30:41,034 --> 00:30:44,137 Wysiadać. [chrząkanie] 677 00:30:44,206 --> 00:30:46,620 Chodź. 678 00:30:46,689 --> 00:30:49,758 Wejdź. 679 00:30:49,827 --> 00:30:52,413 Już na pokładzie. 680 00:30:52,482 --> 00:30:55,103 [śmiech] 681 00:30:55,172 --> 00:30:56,620 Dlaczego to robisz? Nie potrzebujesz mnie. 682 00:30:56,689 --> 00:30:58,241 Nie martw się, pani King. 683 00:30:58,310 --> 00:31:00,137 Rzucę cię wkrótce za burtę. 684 00:31:00,206 --> 00:31:03,241 [muzyka dramatyczna] - [usta] 685 00:31:03,310 --> 00:31:06,448 Co ona robi? [rozruch silnika] 686 00:31:13,275 --> 00:31:15,241 To lustro. 687 00:31:15,310 --> 00:31:16,827 To lustro. - Zaklęcie. Zaklęcie. 688 00:31:16,896 --> 00:31:18,206 chodźmy. 689 00:31:18,275 --> 00:31:20,793 - Ferris, chodźmy! - Prawie na miejscu. 690 00:31:20,862 --> 00:31:26,344 ♪ ♪ 691 00:31:26,413 --> 00:31:29,448 - Zacznij od lustra. - Dodaj płomień. 692 00:31:29,517 --> 00:31:32,137 Zapukaj raz. [mruczy] 693 00:31:32,206 --> 00:31:34,241 [kamień plusk] 694 00:31:34,310 --> 00:31:36,827 Zapukaj dwa razy. [mruczy] 695 00:31:36,896 --> 00:31:39,482 [kamień plusk] 696 00:31:39,551 --> 00:31:42,068 Co oni robią? Przestań! 697 00:31:42,137 --> 00:31:43,724 Wypowiedz jej imię! 698 00:31:43,793 --> 00:31:45,724 wszyscy: Łucja! 699 00:31:45,793 --> 00:31:49,413 ♪ ♪ 700 00:31:49,482 --> 00:31:52,862 Och, nie. [krzyczy] 701 00:31:52,931 --> 00:31:54,379 Jestem kapitan Jonas Cutter. 702 00:31:54,448 --> 00:31:57,275 Ten hotel jest pełen udręczonych dusz 703 00:31:57,344 --> 00:31:59,206 tak jak ja. 704 00:32:19,344 --> 00:32:22,275 [łagodna muzyka fortepianowa] 705 00:32:22,344 --> 00:32:29,413 ♪ ♪ 706 00:32:57,827 --> 00:33:00,827 [muzyka dramatyczna] 707 00:33:00,896 --> 00:33:07,827 ♪ ♪ 708 00:33:17,137 --> 00:33:19,793 [odległe krzyki] 709 00:33:21,379 --> 00:33:23,724 Chłopaki. Chłopaki. 710 00:33:23,793 --> 00:33:25,827 - Och, wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 711 00:33:25,896 --> 00:33:27,517 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 712 00:33:27,586 --> 00:33:29,310 - Wszystko w porządku? - Tak. 713 00:33:35,344 --> 00:33:42,448 ♪ ♪ 714 00:33:49,482 --> 00:33:52,586 [świst wiatru] 715 00:33:55,344 --> 00:33:57,379 Łucja. 716 00:33:57,448 --> 00:33:59,931 Ona jest piękna. 717 00:34:13,827 --> 00:34:17,724 [śmiech] 718 00:34:17,793 --> 00:34:19,931 Maks. 719 00:34:20,000 --> 00:34:22,137 Idź, idź, idź. 720 00:34:22,206 --> 00:34:23,896 [dzwonienie windy] 721 00:34:31,379 --> 00:34:33,482 Czekaj, co? - Drzwi zniknęły. 722 00:34:33,551 --> 00:34:35,413 - Czekaj, jak? - Nie, nie. 723 00:34:36,827 --> 00:34:39,172 Nie, to było tutaj. Drzwi były dokładnie tutaj. 724 00:34:39,241 --> 00:34:41,586 Gdzie są drzwi? 725 00:34:41,655 --> 00:34:43,965 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 726 00:34:44,034 --> 00:34:45,965 Tak, możesz nam pomóc otwórz te drzwi, proszę? 727 00:34:46,034 --> 00:34:47,413 Czy wszystko jest w porządku? 728 00:34:47,482 --> 00:34:48,620 Nie, musimy dostać do tego pokoju, właśnie teraz. 729 00:34:48,689 --> 00:34:49,827 Który pokój? Twój apartament? 730 00:34:49,896 --> 00:34:51,896 - Nie, pokój 13. - Nie ma pokoju 13. 731 00:34:51,965 --> 00:34:53,586 Tak, istnieje. Wiemy, że istnieje. 732 00:34:53,655 --> 00:34:54,931 Jest zaraz za tą ścianą. 733 00:34:55,000 --> 00:34:56,931 Tak, mam na myśli, kiedyś tam było, 734 00:34:57,000 --> 00:34:59,586 ale pokój 13 został zburzony wiele lat temu 735 00:34:59,655 --> 00:35:01,206 kiedy zmodernizowali ośrodek. 736 00:35:01,275 --> 00:35:03,034 Co? 737 00:35:03,103 --> 00:35:04,103 Przepraszam. 738 00:35:06,379 --> 00:35:09,137 Maks. 739 00:35:09,206 --> 00:35:10,551 Obiecaliśmy, że go wyciągniemy. 740 00:35:10,620 --> 00:35:12,517 Ja... mówiliśmy, że tego nie zrobimy zostaw go tam. 741 00:35:12,586 --> 00:35:15,448 Zostawiliśmy go tam. 742 00:35:15,517 --> 00:35:18,448 Obiecałem, że go dopadnę z lustra. 743 00:35:18,517 --> 00:35:21,620 Gdzie jest lustro? 744 00:35:21,689 --> 00:35:23,413 Gdzie jest lustro? 745 00:35:23,482 --> 00:35:26,379 [muzyka emocjonalna] 746 00:35:26,448 --> 00:35:33,551 ♪ ♪ 747 00:35:41,275 --> 00:35:43,551 [łagodna muzyka dramatyczna] 748 00:35:43,620 --> 00:35:47,413 Naprawdę poszedłeś? na drugą stronę? 749 00:35:47,482 --> 00:35:49,827 Chyba. 750 00:35:49,896 --> 00:35:52,551 To znaczy, wszystko wydarzyło się tak szybko. 751 00:35:54,758 --> 00:35:57,793 Czy jest jakaś część Ciebie, która... 752 00:35:57,862 --> 00:36:00,413 to chciało mogłeś zostać? 753 00:36:00,482 --> 00:36:02,310 Szczerze mówiąc? 754 00:36:02,379 --> 00:36:04,931 Nie. 755 00:36:05,000 --> 00:36:09,827 Wiesz, Bella mogła mieć Byłam moją drugą połówką, ale... 756 00:36:09,896 --> 00:36:11,965 wszyscy jesteście moją rodziną. 757 00:36:12,034 --> 00:36:17,620 ♪ ♪ 758 00:36:17,689 --> 00:36:21,103 Ale miałem rację o jedną rzecz. 759 00:36:21,172 --> 00:36:25,000 Bella naprawdę chciała, żebyśmy tu przyszli za jej ostatnią historię o duchach. 760 00:36:25,068 --> 00:36:26,482 Dlaczego? 761 00:36:26,551 --> 00:36:29,551 Abyśmy byli nawiedzeni i przerażony? 762 00:36:29,620 --> 00:36:33,482 Abyśmy byli razem. 763 00:36:33,551 --> 00:36:36,758 I nawiedzony i przerażony. [śmiech] 764 00:36:42,517 --> 00:36:44,482 [wzdycha] 765 00:36:44,551 --> 00:36:46,793 To w porządku, że za nią tęsknisz. 766 00:36:46,862 --> 00:36:49,000 To normalne, że tęsknisz za Maxem. 767 00:36:49,068 --> 00:36:53,206 ♪ ♪ 768 00:36:53,275 --> 00:36:57,724 Chciałbym tylko, żeby tak było coś, co mogliśmy zrobić 769 00:36:57,793 --> 00:37:00,034 przynajmniej wiedzieć że wszystko z nim w porządku. 770 00:37:00,103 --> 00:37:03,172 Cóż, masz szczęście, ponieważ Tak się składa, że znam to zaklęcie... 771 00:37:03,241 --> 00:37:04,517 - Nie. - Nie. 772 00:37:04,586 --> 00:37:06,034 Chyba nie pójdę spojrzeć w inne lustro 773 00:37:06,103 --> 00:37:07,551 przez resztę mojego życia. - [śmiech] 774 00:37:07,620 --> 00:37:09,965 Proszę, to potrwa, jakieś 3 minuty. 775 00:37:10,034 --> 00:37:12,965 Przepraszam, oceniasz mnie? w godzinie mojej żałoby? 776 00:37:13,034 --> 00:37:15,620 [śmiech] 777 00:37:15,689 --> 00:37:17,275 Wybacz mi. 778 00:37:17,344 --> 00:37:20,517 Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć Towarzystwo Północy? 779 00:37:23,275 --> 00:37:25,724 Chcę wiedzieć dokładnie gdzie usłyszałeś te słowa 780 00:37:25,793 --> 00:37:28,000 tak złożyć? 781 00:37:28,068 --> 00:37:32,068 Och, dostałem ten list do dostarczenia, ale bez adresu. 782 00:37:32,137 --> 00:37:35,793 Mówi po prostu: „Znajdziesz ich przy ognisku.” 783 00:37:35,862 --> 00:37:38,965 Dzięki. To my. 784 00:37:39,034 --> 00:37:40,965 W porządku. 785 00:37:41,034 --> 00:37:42,931 Dziękuję. 786 00:37:43,000 --> 00:37:44,931 No to otwórz. 787 00:37:53,344 --> 00:37:56,586 „Do Towarzystwa Północy. 788 00:37:56,655 --> 00:37:59,551 „Przede wszystkim przepraszam, że cię obraziłem. 789 00:37:59,620 --> 00:38:01,137 Znowu.” 790 00:38:01,206 --> 00:38:02,689 [śmiech] 791 00:38:02,758 --> 00:38:04,172 „Jeśli to czytasz, 792 00:38:04,241 --> 00:38:07,517 „To znaczy, że nadal przyszedłeś na wyspę. 793 00:38:07,586 --> 00:38:08,827 „No cóż, wiele się wydarzyło 794 00:38:08,896 --> 00:38:10,275 odkąd podeszłam do lustra tamtego dnia..." 795 00:38:10,344 --> 00:38:12,137 obaj: „I nie idziesz w to uwierzyć.” 796 00:38:12,206 --> 00:38:13,724 [grzmoty] - Więc słuchaj 797 00:38:13,793 --> 00:38:15,931 ponieważ mam ostatnią historię dla Ciebie. 798 00:38:16,000 --> 00:38:17,724 [Celine Dion „It's All Coming to Me Now”] 799 00:38:17,793 --> 00:38:20,551 ♪ Bywały noce, gdy wiatr był bardzo zimny ♪ 800 00:38:20,620 --> 00:38:24,172 W hotelu na tej wyspie miał kiedyś nawiedzony pokój. 801 00:38:24,241 --> 00:38:26,862 [dziecko płacze] 802 00:38:29,310 --> 00:38:31,517 [dzwonienie dzwonka] 803 00:38:31,586 --> 00:38:33,758 Cześć. 804 00:38:33,827 --> 00:38:36,448 Dobry wieczór. Witamy w The Veil. 805 00:38:36,517 --> 00:38:39,793 Cześć. Proszę o jedno łóżko. 806 00:38:39,862 --> 00:38:42,068 przepraszam, ale jesteśmy zajęci. 807 00:38:42,137 --> 00:38:45,103 Weźmiemy wszystko. Cokolwiek masz. 808 00:38:45,172 --> 00:38:49,413 ♪ ♪ 809 00:38:49,482 --> 00:38:51,482 [dziecko grucha] 810 00:38:51,551 --> 00:38:54,172 Mamy jeden specjalny pokój. 811 00:38:57,448 --> 00:38:58,965 Tutaj. 812 00:39:01,793 --> 00:39:04,931 - Pokój 13. - Tak. 813 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 To nie jest tak, jak nawiedzony czy coś, prawda? 814 00:39:07,068 --> 00:39:08,862 [śmiech] Nie, nic takiego. 815 00:39:08,931 --> 00:39:12,413 Tylko zarezerwowane na specjalne okazje. 816 00:39:12,482 --> 00:39:14,241 Dziękuję. 817 00:39:14,310 --> 00:39:16,103 Widzisz, ponieważ Łucja przeszła, 818 00:39:16,172 --> 00:39:18,137 klątwa pokoju 13 została zdjęta 819 00:39:18,206 --> 00:39:21,275 co dało wszystkim duchom drugą szansę. 820 00:39:21,344 --> 00:39:23,965 [chichocze] Ricky i ja nawet w końcu mogliśmy zobaczyć „Krzyk”. 821 00:39:24,034 --> 00:39:26,448 Ricky, co się dzieje, stary? Jesteś gotowy? 822 00:39:26,517 --> 00:39:28,000 Zróbmy to, bracie. 823 00:39:28,068 --> 00:39:31,344 Przy okazji, dziękuję że nie spoilerujesz zakończenia. 824 00:39:31,413 --> 00:39:33,862 Ale nie myśl o tym jako o naszym zakończeniu. 825 00:39:33,931 --> 00:39:36,310 Dla nas to dopiero nowy początek. 826 00:39:36,379 --> 00:39:37,551 A kto wie? 827 00:39:37,620 --> 00:39:39,206 Może jeśli znajdziesz jakieś magiczne zaklęcie 828 00:39:39,275 --> 00:39:41,448 dzięki czemu możesz wrócić do roku 1996, 829 00:39:41,517 --> 00:39:43,655 możemy rozpocząć dokładnie od miejsca, w którym skończyliśmy. 830 00:39:43,724 --> 00:39:45,827 - Och, hej. - Cześć, Jules. 831 00:39:45,896 --> 00:39:47,344 Hej, jesteś podekscytowany? to nasza ostatnia noc 832 00:39:47,413 --> 00:39:48,413 czy szczęśliwy, że wracam do domu? 833 00:39:48,482 --> 00:39:50,172 Po trochu jednego i drugiego, myślę. 834 00:39:50,241 --> 00:39:51,689 Zawsze tak się czuję na koniec tych rzeczy. 835 00:39:51,758 --> 00:39:53,620 Ale hej, przynajmniej było miło, wiesz? 836 00:39:53,689 --> 00:39:56,103 [śmiech] Aha. 837 00:39:56,172 --> 00:39:58,862 Jesteś okropną opiekunką, przy okazji. 838 00:39:58,931 --> 00:40:01,724 Wydarzyło się mnóstwo rzeczy. Było naprawdę źle. 839 00:40:01,793 --> 00:40:03,724 Czekaj, żartujesz? Co się stało? 840 00:40:03,793 --> 00:40:06,241 Nie, wszystko w porządku. Zajęliśmy się tym, więc... 841 00:40:06,310 --> 00:40:10,034 Czekaj, może mi się uda do ciebie z tańcem? 842 00:40:10,103 --> 00:40:14,068 Dziękuję bardzo, ale przejdę. 843 00:40:14,137 --> 00:40:16,586 Dziękuję, że to trzymasz. Baw się dobrze. 844 00:40:16,655 --> 00:40:19,172 Whoo! Whoo! 845 00:40:21,344 --> 00:40:24,896 Choć raz nie możesz? 846 00:40:24,965 --> 00:40:27,862 - Co? - Lubisz mnie. 847 00:40:27,931 --> 00:40:30,103 Nie, nie lubię cię. 848 00:40:30,172 --> 00:40:31,931 Tak, robisz to. Mogę powiedzieć. 849 00:40:32,000 --> 00:40:35,068 Nie, nie możesz, bo cię nie lubię. 850 00:40:35,137 --> 00:40:36,931 Przynajmniej nie tak. 851 00:40:37,000 --> 00:40:39,586 Myślę, że tak tak jak ja. 852 00:40:39,655 --> 00:40:42,931 Cóż, mylisz się. 853 00:40:43,000 --> 00:40:46,724 Lubię cię takiego. 854 00:40:46,793 --> 00:40:49,896 - Cóż, lubię cię takiego. - Mhm. 855 00:40:49,965 --> 00:40:53,896 OK, OK, OK, jak byś ocenił? 856 00:40:53,965 --> 00:40:56,517 [śmiech] Dziesięć na dziesięć, nigdy lepiej. 857 00:40:56,586 --> 00:40:59,137 Och, przestań, kontynuuj. [śmiech] 858 00:41:01,965 --> 00:41:04,379 Wiem to nie będzie łatwo, 859 00:41:04,448 --> 00:41:06,862 ale tego właśnie chciał. 860 00:41:06,931 --> 00:41:09,137 I on w końcu wydostałem się z tej wyspy. 861 00:41:09,206 --> 00:41:11,310 - Tak. - Więc chodź na górę. 862 00:41:11,379 --> 00:41:14,448 To nie jest smutne lato dla dziewczyn. Jesteśmy na wyspie. 863 00:41:14,517 --> 00:41:15,827 Leżymy na plaży, 864 00:41:15,896 --> 00:41:18,068 i ty, przyjacielu, tańczą ze mną. 865 00:41:18,137 --> 00:41:20,413 [śmiech] Hej, kochane ptaki, chodźcie! 866 00:41:20,482 --> 00:41:22,517 Pospiesz się. 867 00:41:22,586 --> 00:41:27,068 A więc, Midnight Society, moja jedyna rada dla ciebie 868 00:41:27,137 --> 00:41:30,172 polega na tym, aby zawsze wchodzić na pierwszy plan wgłębiać się w tajemnicę 869 00:41:30,241 --> 00:41:31,517 ponieważ nigdy nie wiesz kim się staniesz 870 00:41:31,586 --> 00:41:34,137 po drugiej stronie. 871 00:41:34,206 --> 00:41:38,655 Do zobaczenia przy ognisku. Twój przyjaciel, Max. 872 00:41:38,724 --> 00:41:40,103 Co więc powinniśmy zrobić? 873 00:41:40,172 --> 00:41:41,758 Wiesz, mamy ten ogień. 874 00:41:41,827 --> 00:41:44,862 Szkoda to zmarnować. 875 00:41:44,931 --> 00:41:49,931 Czy powinniśmy to poddać pod głosowanie? 876 00:41:50,000 --> 00:41:52,896 [łagodna muzyka dramatyczna] 877 00:41:52,965 --> 00:41:58,379 ♪ ♪ 878 00:41:58,448 --> 00:42:00,103 [śmiech] 879 00:42:00,172 --> 00:42:02,275 No wiesz, dzisiaj wieczorem bardzo wyjątkowa noc. 880 00:42:02,344 --> 00:42:06,137 Zwykle, kiedy się spotykamy ogień do opowiadania historii, 881 00:42:06,206 --> 00:42:10,034 każdy z nas ma swoje specjalna odmiana terroru. 882 00:42:10,103 --> 00:42:14,137 Niektórzy mówią o czarownice i okultyzm. 883 00:42:14,206 --> 00:42:19,068 Inni mówią o Lovecraftie i dziwna nauka. 884 00:42:19,137 --> 00:42:22,379 A niektórzy mówią bajeczne stworzenia 885 00:42:22,448 --> 00:42:24,344 w obrzydliwych kostiumach, 886 00:42:24,413 --> 00:42:28,931 lub bohaterowie poszukujący za prawdę. 887 00:42:29,000 --> 00:42:32,517 wiesz, nie ma dwóch takich samych historii, 888 00:42:32,586 --> 00:42:36,068 i nie ma dwóch z nas takich samych, 889 00:42:36,137 --> 00:42:40,103 i dlatego jest nas dwóch opowiadają tę historię dziś wieczorem. 890 00:42:40,172 --> 00:42:41,965 - Nas dwoje? - O czym ty mówisz? 891 00:42:42,034 --> 00:42:43,724 Tak, kto jest drugim narratorem? 892 00:42:43,793 --> 00:42:47,379 ♪ ♪ 893 00:42:47,448 --> 00:42:48,896 Bella. 894 00:42:48,965 --> 00:42:56,068 ♪ ♪ 895 00:42:56,137 --> 00:42:58,827 Czy myślisz ona naprawdę tu teraz jest? 896 00:42:58,896 --> 00:43:01,965 Nie. 897 00:43:02,034 --> 00:43:04,310 Wiem, że tak jest. 898 00:43:04,379 --> 00:43:07,206 I dlatego ona mi pomoże 899 00:43:07,275 --> 00:43:08,862 opowiedz tę historię dziś wieczorem. 900 00:43:08,931 --> 00:43:11,344 [gadające dzieci] 901 00:43:11,413 --> 00:43:14,310 I kto wie kto jeszcze może słuchać? 902 00:43:14,379 --> 00:43:17,827 Bo teraz wiemy duchy są wszędzie wokół nas, 903 00:43:17,896 --> 00:43:20,275 i nigdy tak naprawdę nie jesteśmy sami. 904 00:43:20,344 --> 00:43:23,034 I ta historia jest tak ważny 905 00:43:23,103 --> 00:43:25,724 że potrzebuje najlepsze z nas obojga. 906 00:43:25,793 --> 00:43:29,000 Jest w tym magia. To ja. 907 00:43:29,068 --> 00:43:33,172 I chaos. To jest Bella. 908 00:43:33,241 --> 00:43:36,310 Chodzi o złą moc taki silny 909 00:43:36,379 --> 00:43:38,689 że przetrwało na przestrzeni wieków, 910 00:43:38,758 --> 00:43:42,517 czekając na awans i szerzył swój strach, 911 00:43:42,586 --> 00:43:47,034 coraz bardziej przebiegły i bardziej potężna w miarę upływu lat. 912 00:43:47,103 --> 00:43:48,793 I w tej historii 913 00:43:48,862 --> 00:43:50,862 jest tylko jedna rzecz się bać. 914 00:43:50,931 --> 00:43:54,000 Co? 915 00:43:54,068 --> 00:43:57,862 Przesłany do odrodzenia 916 00:43:57,931 --> 00:43:59,896 z Towarzystwa Północy... 917 00:43:59,965 --> 00:44:02,241 [muzyka złych przeczuć] 918 00:44:02,310 --> 00:44:04,724 Nazywam tę historię... 919 00:44:04,793 --> 00:44:06,103 [ogień świszczy] 920 00:44:06,172 --> 00:44:07,482 [muzyka dramatyczna] - [śmiech] 921 00:44:07,551 --> 00:44:11,344 „Opowieść „Dziewczyny w lustrze”. 922 00:44:15,482 --> 00:44:16,413 ♪ Lustro, lustro na ścianie, kto zostanie ♪ 923 00:44:16,482 --> 00:44:18,172 ♪ A kto upadnie? ♪ 924 00:44:18,241 --> 00:44:19,758 ♪ Klątwa, która wymaga odkrycia ♪ 925 00:44:19,827 --> 00:44:22,275 ♪ Pozostało pięcioro dzieci zrobić to wszystko ♪ 926 00:44:22,344 --> 00:44:26,793 ♪ Jeśli się odważysz ♪ 927 00:44:26,862 --> 00:44:30,965 ♪ Wejdź na własne ryzyko ♪ 928 00:44:31,034 --> 00:44:35,000 ♪ Niebezpieczeństwa płynące z wnętrza ♪ 929 00:44:35,068 --> 00:44:39,689 ♪ Pokój 13 i jego mit ♪